试译如下：命运进入华盖星座，我又能有什么希求？要想摆脱铁屋禁固，但却碰得头破血流。词语赏析：“华盖”，星座名，在五帝座以上。"运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头”，作者借用民间流传的八字推命中的“华盖”运，来幽默地抒发出自己当时的政治处境。原诗如下：运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头。
鲁迅《自嘲》诗里有一句：运交华盖欲何求，鲁迅对命理也有研究吗？
鲁迅《自嘲》诗里有一句：运交华盖欲何求，鲁迅对命理也有研究吗？（原创）鲁迅先生《自嘲》是一首政治抒情诗，这首诗对仗十分工整，艺术手法超群，又脍炙人口，以及激昂的战斗热情。自发表以来深受广大人民群众喜爱。原诗如下： 运交华盖欲何求， 未敢翻身已碰头。 破帽遮颜过闹市， 漏船载酒泛中流。
撗眉冷对千夫指， 俯首甘为孺子牛。 躲进小楼成一统， 管它冬夏与春秋。词语赏析：“华盖”，星座名，在五帝座以上。是民间有用八字推命的迷信，说是人一旦交了华盖运，就会运气不好，是倒霉运，不顺利。诗中先生在国民党统治下，遭受到攻击和迫害，有如交了民间推命中的华盖运一样。
“漏船载酒”，借用《晋书•毕卓传》中的典故“得酒百斛……泛酒船中，便足了一生上矣”。“漏船”，破漏的船。“泛中流”，行驶在河的中间急流之中。“横眉”，怒目而视，表示愤怒和轻蔑。“孺子牛”，典出春秋时齐景公与儿子嬉戏，装做牛趴在地上，让儿子骑在背上。诗中比喻愿为人民，做人民大众的“牛”，背负着人民大众的意思。
“小楼”，先生居住的地方。也可理解为革命阵营。“管它冬夏与春秋”，不管外面的天气、环境发生什么变化。试译如下：命运进入华盖星座，我又能有什么希求？要想摆脱铁屋禁固，但却碰得头破血流。戴着破旧不堪帽子，遮住颜面穿过集市。又如那漏船载着酒，在江中激流里行驶。愤怒撗眉冷冷对着，那千夫所指的统治，俯下身子自心甘愿，权作人民大众的牛。
躲进自己小小屋内，自成一个自己天下，不管外面风起云涌，我仍挥笔撗扫黑暗。赏析：二十世纪的三十年代，先生在上海，继二十年代二十年遭北洋政府免职并通辑，遭受到一些封建文人的攻击和陷害后，现在又遭受到国民党政府种种威胁和迫害。当时国民政府统治者禁止书报，封闭书店，颁布出版法，通輯进步作家。一时间不少左翼作家被逮捕、拘禁甚至秘密枪毙。
先生的处境十分艰难和险恶，写下了这首诗。这首诗十分地诙谐表现在字里行间，她的严肃隐现在诗中，这是先生作品的独特风格。"运交华盖欲何求，未敢翻身已碰头”，作者借用民间流传的八字推命中的“华盖”运，来幽默地抒发出自己当时的政治处境。描写出国民党政府统治下社会的白色恐怖，以及反动统治者对革命者，对左翼作家的残酷迫害和屠杀。
用写实的艺术手法描绘出当时的社会现状。“破帽遮颜过闹市，漏船载酒泛中流”，革命者在白色恐怖下坚持革命斗争，仍然在或明或暗地进行着，国民政府这只破船就犹如装满了酒，在大江大河的激流中行驶一样，它的镇压和屠杀是不能得逞的，历史的车轮滚滚向前，革命的洪流誓不可挡，胜利一定属于反抗压迫的穷苦老百姓。“横眉冷对千夫指，俯首甘为孺子牛”，这是名篇当中的名句，也是一对警语，常常被读者和作者所引用。
"撗眉冷对"那些丧尽天良，千夫所指的统治者，俯下身子甘心情愿作广大人民群众的“牛”。这里借用典故中的父亲趴在地下，愿小孩（年青人，这里指广大人民群众）骑在背上，让其服务。这一联，更是含意深刻，包罗万象，作者真是匠心独具。““躲进小楼成一统，管它冬夏与春秋”，先生以大无畏的革命乐观主义精神作结尾，表现出革命者为了改变中国的命运，躲避着敌人的明枪暗箭，奋勇前行的高贵品质。
“小楼”，在这里也可理解为革命阵营。不管当时社会环境发生什么变化，革命者在革命阵营里继续不停地与黑暗势力进行不屈不挠的斗争，直到斗争胜利。这正如《革烈士诗抄》中"宁甘斧钺不降曹"的誓言一样，有异曲同功之美！《毛泽东论鲁迅》的讲话中说“鲁迅是中国文化革命的主将，他不但是伟大的文学家，而且是伟大的思想家和伟大的革命家。
鲁迅的骨头是最硬的，他沒有丝毫的奴颜和媚骨，这是半封建半殖民地人民最可宝贵的性格。鲁迅是文化战线上，代表全民族的大多数，向着敌人冲锋陷阵的最正确、最勇敢、最坚决、最忠实、最热忱的空前的民族英雄。鲁迅的方向，就是中华民族新文化的方向“。毛泽东对鲁迅评价中的五个“最”字，一个“空前”，总结了先生创作的一生、战斗的一生。
