人名中会出现一些生僻字或者异体字，查字典一般还是能查到的，但个人不太清楚一些日本自己造的，汉语中没有的汉字在人名中怎么读，比如“峠”这个字，应该是现代汉语收录了这个字，所以哪怕没有也应该可以念白字。传统上日本人的名字是纯汉字的，那么中国一般也就用不着特意翻译，直接用中文读法读汉字就行。
1、英文名字是音译，那日文的名字是怎么翻译的？
传统上日本人的名字是纯汉字的，那么中国一般也就用不着特意翻译，直接用中文读法读汉字就行。人名中会出现一些生僻字或者异体字，查字典一般还是能查到的，但个人不太清楚一些日本自己造的，汉语中没有的汉字在人名中怎么读，比如“峠”这个字，应该是现代汉语收录了这个字，所以哪怕没有也应该可以念白字，现在日本人的名字又出现了两种新情况。
一种是音字不同，这种对中国人来说没问题，直接读汉字就行，但对日本人来说比较蛋疼，例如会出现写作张益达读作snake的情况，只能随着对方念了，另一种情况则对中国人很坑，那就是名字干脆不用汉字只用假名。要知道日语同音汉字非常多，不亚于汉语，这就会导致对同一个名字无法产生一个统一的译名，例如我在油管关注的一个女主播ゆま，写成汉字可能是由麻，由真，佑真等等，又或者是像刀剑神域那种叫asuna会出现利用真名明日奈起网名亚丝娜的情景，这种情况就只能是一些重要人物才会有统一的译名了，不过这种情况还没那么普遍。
