所以她经常纠正别人，说要念“que4”，实际上并没有什么道理。唐筼是台湾巡抚唐景崧的孙女，自幼依母在天津长大，母音为平津一带的语音，“恪”这个字，在平津一带另有一个读音是“qie4”，读顺了可能就读成了“que4”，唐筼把恪读成“que4”。
陈寅恪的「恪」念kè还是què？
陈寅恪的“恪”这个字，被普遍读作“que4”，据说是因为陈寅恪先祖居福建上杭，属客家系统，客家人读“恪”作“que4”。 但是这恐怕不实。陈寅恪先生祖籍江西修水，“恪”字辈济济一堂，同名同姓的也有，“恪”这个字，也是读“koh”的古音，这个入声字在北方统一读作“ke4”。而且据金文明《守护语林》考证，客家话中根本没有“q”这个声母，普通话中声母为“q”的字在客家话里倒是大多读作“k”。
据说清华图书馆元老毕树棠先生曾经问过陈先生，他的“恪”究竟怎么读，陈先生自己说在普通话中应当读作“ke4”，毕树棠先生又问，“为什么大家都叫你寅‘确’，你不予以纠正呢？”陈先生笑着反问：“有这个必要吗？”据他的助教王钟翰回忆，陈老的英文署名是Tschen YinKo，他在瑞士、美国、德国留学和发表论文的署名，以及1956年在中山大学《本校专家调查表》上填写的名字拼音均为ChenYinKe或ChenYinKoh。
显然也是取“ke4”的音。据说，根据陈先生的回忆，是在清华园时开始，有人叫他陈寅恪（que4）的，到了西南联大、成都燕大时期，已经约定俗成了。这个叫法，据说和他的夫人唐筼不无关系。唐筼是台湾巡抚唐景崧的孙女，自幼依母在天津长大，母音为平津一带的语音，“恪”这个字，在平津一带另有一个读音是“qie4”，读顺了可能就读成了“que4”，唐筼把恪读成“que4”。
所以她经常纠正别人，说要念“que4”，实际上并没有什么道理。在普通话中，“恪”字也的确没有“que4”的读音，而各地方言，粤语：kok3、闽南语：khak4、客家话：[客英字典]kok7、[台湾四县腔]kok7、[客语拼音字汇]ged5、kog5、[海陆丰腔]kok7、[梅州腔]gok7、[宝安腔]kok7、潮州话：戈安4 [饶平]，也都没有“que”的音。
